2009年7月、レコードチャイナのライターによる個(gè)人ブログ「21世紀(jì)中國(guó)ニュース」は、南京市で発生した悪質(zhì)な交通事故を取り上げた。不動(dòng)産會(huì)社幹部が飲酒運(yùn)転の末、5人が死亡する大事故を引き起こしたという。同ブログは事件が中國(guó)で広がる富裕層への敵意をさらにかきたてるものになりかねないと注目している。

【その他の寫真】

同ブログの內(nèi)容は以下の通り。

2009年6月30日夜、南京市江寧區(qū)岔路口で飲酒運(yùn)転による自動(dòng)車事故が発生した。5人が死亡、4人が負(fù)傷している。當(dāng)局の発表によると、運(yùn)転していたのは不動(dòng)産會(huì)社の幹部だという。「70[石馬]事件」を彷彿とさせる狀況だけにネットでは「運(yùn)転手を死刑にせよ」など厳しい批判が相次いでいる。

7月1日付財(cái)経網(wǎng)によると、事件が起きたのは30日夜8時(shí)20分。岔路口の繁華街に一臺(tái)の乗用車が弾丸のような速度で走り込んできた。岔路口は近年繁華街として栄えており、道路の脇にはウリを売る露店がでていたほか、多くの人が歩いていた。目撃者の証言によると乗用車の速度は時(shí)速100キロを超えていたという。突如、コントロールを失った車は1400メートルにわたり暴走を続け、9人をひいたほか、停車していた車6臺(tái)に次々と衝突した。5人が死亡、4人が負(fù)傷する大事故となった。

當(dāng)局の発表によると、車を運(yùn)転していたのは張（44歳）、酒を飲み酔っぱらった狀態(tài)だった。また張はある不動(dòng)産會(huì)社の幹部だったことが明らかとなっている。車は別人の所有物だったという。

死者には妊婦が含まれていたこと、また暴走車は最初に人をひいたあと加速してその場(chǎng)を立ち去ったとの証言があり、人々の怒りを呼んでいる。ネット掲示板には関連の書き込みが多く集まっているが、「死刑にするべき」「運(yùn)転者も車の持ち主も共に罰するべき」など非難するものが圧倒的だ。

金持ちによる悪質(zhì)な交通事故といえば、5月に「70[石馬]事件」があったばかりだ（70[石馬]とは中國(guó)の口語で時(shí)速70キロの意）。金持ち子弟の大學(xué)生にしてカーレーサーの若者が交通事故を起こし男性1人が死亡した事件だった。事故後、警察は事故車の時(shí)速は70キロだったと発表、衝突後20メートルも吹き飛ばされたという目撃証言と完全に食い違っているとして大問題となった。後に警察は発表が誤りであったと謝罪している。

「70[石馬]事件」が大きな社會(huì)的反響を呼んだ背景には、金持ちばかりが優(yōu)遇されており人一人を殺しても罪から逃れられてしまうことへの庶民の怒りがあった。今回の事故も同様の文脈で受け止められており、そうした富裕層への憎しみをさらに拡大する契機(jī)にもなりかねない。（筆者：chinanews）

■「21世紀(jì)中國(guó)ニュース」は中國(guó)在住経験を持つ翻訳者のブログ?！?1世紀(jì)は中國(guó)の世紀(jì)』と言われその成長(zhǎng)がもてはやされるなか、「このまますんなりと発展が続くとは思えない」と考え、スポーツにとどまらず中國(guó)関連の「気になるニュースをピックアップし」紹介している。FC2ブログに掲載。