2009年6月30日、中國とベトナムに挾まれたトンキン灣の中越共同水域で合同演習を行っていた中國農(nóng)業(yè)部の直屬機関、中國漁政指揮センターと公安部が管轄する中國公安辺防海警部隊（海警）による艦隊が、違法操業(yè)を行っていた外國漁船を退去させた。國際先駆導報が伝えた。

【その他の寫真】

中國とベトナムはトンキン灣の境界線をめぐり長い間爭っていたが、04年6月に「トンキン灣経済水域および大陸棚畫定協(xié)定」と「漁業(yè)協(xié)力協(xié)定」を締結し、中間線近くを境界線とすることで合意した。漁政指揮センターと海警が合同演習を行っていたのは中越共同漁業(yè)水域の中國側管轄水域。ここで8隻の外國漁船を発見し、うち無許可の4隻を立ち入り検査の後、退去させた。

トンキン灣は近年、中越雙方の過剰漁獲により漁業(yè)資源が激減。操業(yè)範囲を広げたい雙方の間で、度々摩擦が起きている。（翻訳?編集/NN）