2009年7月5日、北京晩報(bào)は唐代の奸臣?元載に関する李國(guó)文氏のコラムを掲載した。権力にあかせて私財(cái)を蓄えた元載だが、その末路は悲慘だったという。

【その他の寫真】

思うがままの権勢(shì)を誇った元載だったが、777（大歴十二）年、その専橫ぶりを皇帝?代宗にとがめられ一族もろとも誅殺されることとなった。処刑にあたりなにか望みはないかと問(wèn)われたところ、「ただ楽に殺して欲しい」とだけ要求した。ところが処刑する役人はそうは行かないとして、元載のはいていた靴下を脫がせ口に詰め込んだ。くさい臭いで苦しませた後にその首を切り落としたという。

死後、元載の家を捜索したところ、金銀財(cái)寶が山のごとく積み重ねられていた。なかでも最も異様だったのは800石（約64トン）もの胡椒が蓄えられていたこと。長(zhǎng)安の市民100萬(wàn)人が使っても一生かかるほどの量だろう。汚職史上最高のブラックユーモアだと同コラムは述べ、こうしめくくっている。「口に足袋を詰められ、刀が振り上げられた時(shí)に元載はやっと悟ったのであろう。800石もの胡椒をたくわえたとしても一粒たりともあの世には持って行けないのだ、と?！?/p>

同コラムは歴史についてのみ言及しているが、汚職問(wèn)題が深刻化する現(xiàn)在の中國(guó)を念頭においているものだろう。中國(guó)では汚職官僚が死刑になるケースもあるだけに、あるいは銃口が向けられた後に金銭のむなしさを悟った者もいるかもしれない。（翻訳?編集/KT）