2009年7月8日、中國と日本の「贈り物の習(xí)慣」の違いについて、在日中國人「唐辛子」さんがブログで紹介した。

【その他の寫真】

日本にはお中元とお歳暮を贈る習(xí)慣があるが、中國にも中秋節(jié)（舊暦8月15日）と春節(jié)（舊正月）に贈り物する習(xí)慣がある。作者によれば、日本の場合は中國より実用的。漬物やラーメン、せっけんや洗剤など、作者にとっては一見贈り物にはどうかと思われるようなものも、綺麗な包裝紙で包み、のし紙まで付ければ立派な贈り物となることに感嘆する。

季節(jié)の挨拶以外にも、日本人は中國人と同じように友人や家族の結(jié)婚、出産、引っ越しなどの際、現(xiàn)金や贈り物を贈るが、中國人と違うのは奇數(shù)を好むところ。中國人は偶數(shù)にこだわるから正反対だ。また、日本人は引っ越し先で必ず、「初めは地域の習(xí)慣に疎いと思いますが、よろしくお願いします」と粗品を持って隣近所を挨拶して回るが、中國人にこうした習(xí)慣はない。

最も大きな違いは贈り物に添える一言だ。中國人は「自分が一番良いと思うものを差し上げるのが禮儀」と考えるため、「これは私がわざわざあなたのために買ってきました。お店を何軒も回ってやっと見つけたんです」と大げさにアピールする。一方の日本人はたとえわざわざ買いに行ったものでも、「ついでの際に買ってきました。つまらないものですが」と謙虛に言うのだ。

これは日本人が小さい時から「他人に迷惑をかけてはいけない」と教えられているためだと作者。このことからも分かるように、同じ漢字圏の國でありながらも、中國と日本の違いは他にもまだたくさんあるはずだと指摘した。（翻訳?編集/NN）

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。