2009年7月10日、人気女性歌手のケリー?チャン（陳慧琳）が香港で、予定日より1か月早く第一子となる男児を出産した。聯(lián)合報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

ケリーは昨年10月に交際期間16年を経て実業(yè)家男性のアレックス?ラウ(劉建浩)氏と結(jié)婚、今年2月に妊娠を発表し、予定日は8月上旬となっていた。今月9日に胎動(dòng)の異変を訴えたケリーは、香港の嘉諾撒醫(yī)院（canossa hospital）に入院、翌10日未明に2700グラムの男児を帝王切開(kāi)で出産した。

ケリーの所屬事務(wù)所によると、母子ともに健康そのもので、事前の情報(bào)どおり夫のアレックス氏が出産の一部始終をビデオ撮影したとのこと。またケリー本人は、「ずっとお腹を蹴っていた息子の顔をやっと見(jiàn)られて、とても感動(dòng)している。彼の聲を聞いてうっとりしてしまった」と喜びを語(yǔ)っている。（翻訳?編集/Mathilda）