2009年7月12日、中國の30代キャリア女性の間で、少女のように可愛らしい生き方を追求する「OBS女性」が勢力を拡大し続けている。キーワードは「ピンク」「フリル」「アニメキャラ」。彼女たちのアンチエイジングな生き方とは…？

【その他の寫真】

「OBS女性」の名付け親は臺(tái)灣の著名な女性作家、楊沢（ヤン?ザー）さん?！窸BS」とは三十路を越えた「おばさん」の略だが、彼女たちに年齢など関係ない。未婚?既婚問わず、「いつまでも可愛らしく」が永遠(yuǎn)のテーマ?？隈堡悉猡沥恧蟆缚蓯郅?」で、日本や韓國のファッションをこよなく愛す。だが、若い女性と違う點(diǎn)は、消費(fèi)能力が高いこと。自分を若く可愛く見せるための投資や努力は、一切惜しまない。こうした「OBS消費(fèi)」が今、中國で高い注目を集めている。

彼女たちは服裝や外見だけでなく、精神的にも若い。少女のように占いに凝ってみたり、「きゃあきゃあ」騒いでみたり。中國の都會(huì)では、ヒップホップ系を著こなすティーンエイジャーのようなママさんOBSやフリフリレースに巻き髪といったゴスロリ系のOBSは、もはや珍しい存在ではない。

専門家はこうした現(xiàn)象について、「経済の発展や情報(bào)のグローバル化などが、中國人のライフスタイルを変えた」と分析する。生活が豊かになり、人生を楽しむ余裕が持てるようになったのだ。こうした中國のアンチエイジングな女性たちは、今後ますます増えていくに違いない。（翻訳?編集/NN）