2009年7月17日、中國のインターネット上で「被自殺（自殺させられた）」に続き、新しい流行語が生まれた。それは「被就業(yè)（就職させられた）」である。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

「被自殺」は不審死に対する疑惑の言葉だが、このほどある大學卒業(yè)生がネット上に「被就業(yè)」という新語を披露した。一部の大學などで就職率アップのために學生に虛偽の就職証明書を持ってこさせるという「被要求就業(yè)（就職するよう要求されること）」はすでに有名な話だが、このほど出現(xiàn)した「被就業(yè)」は、自分の知らぬ間に見知らぬ會社に就職していることになっていた狀況を表す。

「被要求就業(yè)」も「被就業(yè)」も卒業(yè)生の就職率を気にする大學側の不正行為から生まれた言葉で、とにかく1人でも多くの卒業(yè)生が就職したように見せかけるため、大學側が上層部への報告書の中身をごまかすことに躍起になっている現(xiàn)狀を皮肉ったものだ。

今月12日、有名なフォーラムに「就職だ！就職だ！やった！しかも何だか良くわからないうちに就職させられて（被就業(yè)）いたよ！」という書き込みがあった。この書き込みがあちこちに転載されたため、「被就業(yè)」はあっという間に流行語に。ネット上には短期間のうちに「自分も知らぬ間に就職していた」というコメントがあふれ、大學の就職率でっち上げが全國規(guī)模で行われていることが明らかになった。（翻訳?編集/本郷）