2009年7月17日、21世紀(jì)経済報(bào)道にニューヨーク在住のジャーナリストの「公衆(zhòng)トイレの実用哲學(xué)」と題するコラムが掲載された。

【その他の寫(xiě)真】

筆者の栄篠●（ロン?シャオチン＝●は竹かんむりに「青」）氏によれば、初めてニューヨークに暮らす中國(guó)人が最も苦労するのは、トイレでの姿勢(shì)の変化ではなく、トイレ探しという。大都會(huì)?ニューヨークにおいて、公衆(zhòng)トイレは稀有な存在。公園內(nèi)にはトイレが設(shè)置されているものの、開(kāi)放時(shí)間が決められており、公務(wù)員の就業(yè)時(shí)間（午前9時(shí)?午後5時(shí)）と高い確率で一致する。

大きな商業(yè)施設(shè)にもトイレはあるが、最も人目につきにくい場(chǎng)所にある。中型以上のレストランにも必ずあるが、どの店も入り口に「トイレのみのご利用はお斷りします」との貼り紙をしている。マクドナルドやケンタッキー、スターバックスなど大手チェーン店では、スタッフにカギを開(kāi)けてもらわなければ利用できないシステムになっているという。

ニューヨークの公衆(zhòng)トイレは、防犯上の理由から徐々に撤去されていったようだ。また、新しく設(shè)置するにも米國(guó)のような訴訟大國(guó)では、人権訴訟の火種になりやすい?！缸婴嗓猡渑?、身體の不自由な人などに配慮した設(shè)計(jì)でなければ、すぐに裁判沙汰になる。このことが、トイレを増?jiān)O(shè)しようという役所の意欲を減退させている」と栄氏は指摘する。

同氏は最近中國(guó)に帰國(guó)した際、「順?lè)沥稳摔认颏悉盲朴盲蜃悚筏繒r(shí)には、自分と母國(guó)の文化に隔たりを感じた」としながらも、「中國(guó)の街角のトイレはやはり誇り」という?！副扦坤堡钎去ぅ欷蛱饯烦訾护毪郅沙簸い膜い⑸伽胜趣庥盲蜃悚筏郡r(shí)に、遠(yuǎn)くないところで見(jiàn)つけられる?？爝mなトイレはもちろんいい。だが、便利さこそ公衆(zhòng)トイレの大前提であり、最も評(píng)価すべきポイントだ」と論じている。（翻訳?編集/SN）