2009年7月20日、英ロイター通信は「付き合い酒は中國役人の毎日の仕事の一部」と題した記事で、中國の「乾杯文化」が中國経済を危機(jī)に陥れていると報じた。21日付で環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

「乾杯（カンペイ）！」―中國の宴席で何度も聞かれるこの言葉。この言葉を合図に酒杯に注がれたアルコール度數(shù)の強(qiáng)い「白酒（バイチュウ）」を飲み干すのがマナーだ。中國の役人は毎日のようにこうした「乾杯」を繰り返す。だが、これらの「乾杯」は全て公費で賄っている。度の過ぎた「乾杯」で命を落とす役人も少なくない。

北京大學(xué)の李成延（リー?チョンイエン）教授によれば、毎年5000億元（約6兆9000億円）の公費が役人の「乾杯」に消えている?！干羁踏识惤黏螣o駄遣いだ」と同教授は指摘。ではなぜ、役人は命の危険を冒してまで「乾杯」をするのか？ある役人は「長年の習(xí)慣から抜け出せない。接待で相手を酔わすことができなければメンツがない」と漏らす。

だが、百害あって一利なしの「乾杯文化」を根絶する動きも。公務(wù)員の「晝間の乾杯」を禁止する都市も出始めた。だが、役人の「乾杯」がなくなる気配は一向にない。記事は、「政府が法律で禁止しない限り、乾杯文化はなくならない」と指摘した。（翻訳?編集/NN）