2009年7月22日、同日付中國紙?東亜経貿(mào)新聞によると、中國?湖南省のテレビ局、湖南衛(wèi)視は8月8日から、新ドラマ「一起來看流星雨」を放送する。同作品は臺灣や日本で大ヒットしたドラマ「花より男子」の中國本土版としてクランクイン前から注目を集めており、キャスティングをめぐっては「イケてない」との非難も多かった。そうした聲をよそに、主要キャストの若手俳優(yōu)4人はこのほど、同紙の取材に応じ、「僕らを“新F4”と呼ばないで！」と気勢を上げた。

【その他の寫真】

臺灣版の「花より男子」は「流星花園」のタイトルでアジア各地で大ヒットし、主演のイケメン4人組が劇中と同じ名前の「F4」として歌手デビューも果たし人気を集めた。中國本土版はもともと日本のコミックである「花より男子」をベースにしてはいるものの、設(shè)定やストーリーは違うのだという。そんなこともあってか、4人は「臺灣版とはまったく別もの」と主張した。

彼らはインタビューで「僕らのドラマを通じて、本土のアイドルドラマに興味を持ってほしい」「僕らは臺灣版をパクっているわけではないので、比較しないで」と熱く語った。彼らにとっては臺灣の4人組がいることを前提に、「新F4」と呼ばれることは心外なようだ。

「一起來看流星雨」の舞臺は大學(xué)で、初戀や青春などをテーマにしているとか。それにしても、タイトルは臺灣版をそのまま引きずっていると思うのだが……。（翻訳?編集/東亜通信）