2009年8月1日、上海虹橋空港の入國審査官らはとほうにくれていた。虛偽のパスポートや替え玉を見抜くことが仕事だが、前に列をなした女性たちはみな寫真とは似ても似つかぬ顔だったからだ。3日、中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

1日夕、みな示し合わせたように帽子とサングラスを身に著けた女性たちが虹橋空港に到著した。入國審査官が外すように言うと、下から出てきたのは包帯でぐるぐる巻の顔や腫れ上がった顔ばかり。パスポートの寫真とは似ても似つかぬ姿だったという。

この女性陣、なんと韓國への「整形手術(shù)ツアー」の一行だという。わずか3日間の強(qiáng)行軍で手術(shù)を受けてきた。腫れ上がった顔が元に戻っていないばかりか、中には抜糸すら済んでいない女性までいるのだとか。ツアー団は総勢(shì)20人余り、36?54歳の中年女性で構(gòu)成されている。これには経験豊富な審査官らも戸惑うばかりで、慎重なチェックの末、ようやく入國が許可されたという。（翻訳?編集/KT）