2009年7月31日、同日付新華社の報(bào)道によると、中國(guó)鉄道部系のインフラ建設(shè)請(qǐng)負(fù)大手である中國(guó)中鉄股フン有限公司（中鉄公司、チャイナ?レールウェイ）ベネズエラ分公司と南米?ベネズエラの國(guó)家鉄道局はこのほど、ベネズエラ北部平原のティナコ（Tinaco）―アナコ（Anaco）鉄道建設(shè)に関する契約書(shū)を取り交わした。設(shè)計(jì)?建設(shè)などにわたる幅広い內(nèi)容で、契約総額は75億ドル（約7130億円）。ベネズエラの非石油分野では最高額の契約となる。

【その他の寫(xiě)真】

中鉄公司はティナコ―アナコ鉄道建設(shè)の設(shè)計(jì)、仕入れと施工を擔(dān)當(dāng)する。雙方はまた、貨物専用車(chē)両組立工場(chǎng)、鉄道用枕木製造工場(chǎng)、踏切組立工場(chǎng)、レール溶接工場(chǎng)の4工場(chǎng)を合弁で建設(shè)することでも合意した。中鉄公司はベネズエラ側(cè)に技術(shù)提供を行うほか、管理?技術(shù)スタッフの人材育成研修も行う。同プロジェクトでは主な資材、機(jī)関車(chē)用車(chē)両、工事設(shè)備は中國(guó)から輸出する。

ティナコ―アナコ鉄道は全長(zhǎng)471．5キロメートル。ベネズエラ北部の4州を橫斷する複線電化鉄道で、2012年に竣工の予定だ。（翻訳?編集/東亜通信）