2009年8月4日、新型インフルエンザの影響で落ち込んでいた中國人の海外旅行熱が8月に入り、回復(fù)の兆しを見せている。新聞晩報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

新型インフルエンザは今年4月に警戒レベルが「フェーズ5」に引き上げられ、6月には最高レベルの「フェーズ6」にまで達(dá)した。世界中で感染地域への渡航が自粛されるなか、中國でも歐米や日本向けのツアー申し込み數(shù)は大幅に減少した。だが、7月下旬から徐々に増え始め、8月は予約がほぼ埋まるほどまでに回復(fù)。前年同期と同じ水準(zhǔn)に迫る勢いとなっている。

また、燃油特別付加運(yùn)賃（燃油サーチャージ）やツアー料金の値下げも人気回復(fù)を後押ししている。ちょうどバーゲン期間中の歐米向けツアーは、例年ならフランス?スイス?イタリア3か國周遊10日間のツアーで 1萬2000元?1萬3000元（約17萬円?約18萬円）のところが今年は1萬元（約14萬円）。日本向けツアーも昨年より400元?500元（約5600円?約7000円）ほど安くなっているという。（翻訳?編集/NN）