2009年8月8日、東方早報は上海市のあるマーラータン（中國の代表的な軽食。野菜や肉をゆでてごまだれなどで食べる）チェーンが、ケンタッキーフライドチキンそっくりのイメージキャラクターを使っていると報じた。

【その他の寫真】

問題の店は上海市に15店舗のフランチャイズを展開する「吉おばさんのマーラータン」。ケンタッキーフライドチキンといえば、創(chuàng)業(yè)者カーネル?サンダース氏のキャラクターが有名だが、「吉おばさんのマーラータン」はカーネルおじさんのイラストそっくりの吉おばさんのイラストを掲げている。男性、女性という區(qū)別こそあれど、カラーリング、白髪交じりの髪、四角いメガネ、にこやかな笑顔など酷似している。

イラストを見た人すべてが「カーネルおじさんっぽい」と驚く出來だが、上海市工商部門の関係者は非常によく似ているとはいえ、両店の性格は異なり明らかに區(qū)別できるため、商標(biāo)権侵害にはあたらないと話している。（翻訳?編集/KT）