2009年8月13日、かつて歐米諸國の租界地區(qū)だった面影を色濃く殘す上海市の「バンド(外灘)」エリア。黃浦江と呼ばれる川の西岸に、かつての列強が築いた銀行など勇壯な西洋建築が立ち並び、レトロ風情がたっぷり味わえる。その建築群を背にして黃浦江の川岸に延びるプロムナードは「戀人たちの壁」と呼ばれ、デートスポットとして長年愛されてきた。その「戀人たちの壁」の取り壊しが、このほど始まった。チャイナフォトプレスの報道。

【その他の寫真】

重厚さを感じさせるバンドの西洋建築群は19世紀後半から20世紀前半にかけて建てられたもの?，F(xiàn)在ではクラシックな趣のホテルとして使用されたり、世界の名だたるブランド店やおしゃれなレストランやバー、クラブが入居する観光スポットとして生まれ変わっている。そんな前時代の風景が、黃浦江をはさんだ東岸では一変。近代的な高層ビルが立ち並ぶ金融街として栄えており、「戀人たちの壁」を歩けば、そんな新舊揃った上海の魅力を存分に楽しむことができる。このプロムナードにカップルが鈴なりになり、愛を囁きあう光景は一種、“上海名物”とも呼べるものであった。

そんな戀人たちの聖地が取り壊される。來年開催の上海萬國博覧會を前に、全面的リニューアルを図るためである。新しいデザインはバンドの景観になじむようなレトロなものになるという。きっと、さらにロマンティックな風を戀人たちの許に運んできてくれるに違いない。(翻訳?編集/愛玉)