2009年8月17日付の北京晩報(bào)によると、夏休み期間に整形外科や美容整形外科を訪れる學(xué)生が増えている。中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院整形外科醫(yī)院によると、7月ごろから學(xué)生の「整形ブーム」が見(jiàn)られるという。同醫(yī)院では「通常は1日平均300人の受付があるが、7月には毎日600人以上の受付があった」という。そのうち、美容外科の治療や手術(shù)に訪れるのは日に100名を超えており、その3分の2が大學(xué)生か高校を卒業(yè)したばかりの人だ。

【その他の寫(xiě)真】

同整形外科醫(yī)院の専門(mén)家によると、學(xué)生たちに多いのは二重まぶたや目もとの手術(shù)、隆鼻術(shù)、アゴや輪郭の整形だ。夏休み期間に美容整形に訪れる學(xué)生が多いのは、彼らは「大學(xué)入學(xué)を機(jī)に“美しい顔”で新生活を送りたい」「就職活動(dòng)を有利に展開(kāi)したい」と考えるためだという。

さらに同専門(mén)家は「學(xué)生の手術(shù)費(fèi)用は親が負(fù)擔(dān)する。そのため、手術(shù)には親の同意が必要だ」と語(yǔ)る。金銭的なことだけではなく、たとえば、手術(shù)の前には親子関係も考えなければならない。ある學(xué)生は隆鼻術(shù)を受けたが、術(shù)後、帰宅すると「そんな鼻は私たちの子供の鼻ではない」と挿入した物を取り除くよう言われたという。また、施術(shù)する醫(yī)師との意思疎通もしっかり行う必要がある?！该赖磨互螗埂工芜`いが手術(shù)結(jié)果に影響を及ぼすからだ。（翻訳?編集/小坂）