2018年3月16日、新浪微博によると、卓球の福原愛さんのつぶやきに「中國(guó)語(yǔ)がうま過(guò)ぎる！」と絶賛の聲が上がっている。

福原さんは同日午前、微博で見ている人に質(zhì)問(wèn)。

「みんなちょっと聞きたいんだけど。

『板寸』って（中國(guó)の）東北方言なの？

傑兄さん（夫で臺(tái)灣人の江宏傑＝ジアン?ホンジエ＝さん）もマネージャーも全く知らないって。

男の人の短い髪形を指すんだけどなあ」

するとコメント欄には次々と反応が書き込まれた。

「ごく普通の普通話（中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)）だよ。東北方言じゃない」

「東北方言ではない。大陸の美容専門用語(yǔ)だよ。臺(tái)灣とはたぶん違うんでしょう」

「?jìng)苄证丹?、頼むよ。中國(guó)人より愛ちゃんの方がよく知ってるなんて」

「愛ちゃんかわいいなあ。好きだなあ」

「臺(tái)灣では言い方が違うんでしょう」

「臺(tái)灣では『平頭』か『三分頭』じゃないかな」

「內(nèi)モンゴルでも『板寸』って言うよ」

「愛ちゃん面白いね。ぽかんとした顔が目に浮かぶ」

「こんな質(zhì)問(wèn)が日本の友達(dá)から出るなんてなあ」

「ほんとにかわいいね、愛ちゃんは」（翻訳?編集/大宮）