重陽節(jié)の洗濯に込めた明るい翌年への希望―重慶市

2006年10月30日は舊暦の9月9日、中國伝統(tǒng)の「重陽節(jié)」である。この日重慶（じゅうけい）市雲(yún)陽（ユンヤン）新県にある濱江（ビンジャン）ダム湖は、持ち寄った衣類を洗う人々で賑わった。

【その他の寫真】

この地域では重陽節(jié)に「浣洗（かんせん）」と呼ばれる洗濯をする風習が、1000年も前から続けられてきた。重陽節(jié)に洗濯をすると、間もなくやって來る冬と春を健康に過ごすことができ、來年明るい1年を送れるのだそうだ。

三峽ダムの貯水工程が始まって以來、ダム周辺の自然環(huán)境が変化し、水質(zhì)がよくなった。若い世代も伝統(tǒng)を捨てないため、例年と同じように浣洗の儀が行われた。