2009年8月28日、複數(shù)のインドメディアはインド國防省高官の話として、中印國境のナトゥラ峠で25日晩から両國軍による小規(guī)模な交戦が始まったと報じた。中國紙?環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

インド紙ヒンドスタン?タイムズとCNN―IBNによれば、この高官は交戦地點をシッキム州の州都ガントックから東に54kmのナトゥラ峠としている。25日晩から始まり、翌26日未明にはさらに激化したが、死者や重傷者は出ていない模様。インド軍の追加派兵はまだ行われていないが、現(xiàn)地の道路は封鎖され、民間人の通行は禁止されたという。

だが、インド國防省は27日、これらの報道に対し、「交戦の事実はない。道路の封鎖は山崩れによるもので部隊を移動させるためではない」と全面的に否定する聲明を発表。インド海軍參謀総長スレーシュ?メータ大將も「中國軍がインド北東部の國境から侵攻したとは聞いていない」と話している。

ナトゥラ峠は中國?チベット自治區(qū)とインド?シッキム州をヒマラヤを越えて結(jié)ぶ交易ルート。國境紛爭による62年の中印軍事衝突で閉鎖されたが、関係改善に伴い06年から再開されている。（翻訳?編集/NN）