2009年8月26日、舊暦の七夕にあたるこの日、中國(guó)では愛(ài)し合うカップルたちが甘い夜を過(guò)ごした。近年、七夕を「カップルの日」として過(guò)ごす若者が増えているが、本家のバレンタインデーと比べると浸透度はイマイチだ。新民晩報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

それでは、中國(guó)の若者は「中國(guó)版バレンタインデー」をどう見(jiàn)ているのだろうか？同紙がネット上で行ったアンケートによれば、「中國(guó)版」と「西洋版」のどちらのバレンタインデーを過(guò)ごすか？という質(zhì)問(wèn)で、23％が「西洋版」を選んだ?！钢袊?guó)版」はわずか8％。「どちらも過(guò)ごす」は45％に上ったが、「どちらも興味ない」も25％に達(dá)した?！袱嗓沥椁膺^(guò)ごす」人にどちらか一方を選んでもらったところ、「西洋版」が72％で圧倒的に多く、「中國(guó)版」はわずか6％だった。

また、「中國(guó)版」の浸透度は「西洋版」を超えられると思うか？との質(zhì)問(wèn)では、「超えられる」が20％だったのに対し、52％が「超えられない」と答えた。七夕の本來(lái)の由來(lái)について、「知らない」と答えた人も37％に上った。（翻訳?編集/NN）