2009年8月30日、共産黨雲(yún)南省委員會常務(wù)委員、同省政法委員會書記、省公安庁庁長の孟蘇鉄（モン?スーティエ）氏はミャンマー?コーカン地區(qū)問題に関する記者會見を開いた。31日、新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

孟委員によると、中國國內(nèi)に逃げ込んだ難民の數(shù)は3萬7000人に達(dá)したという。中國は難民キャンプ7か所を設(shè)営、住居や寢具、生活費などを支給している。30日現(xiàn)在、戦闘終息を受け難民はミャンマーへと引き返し始めた。

これまでにミャンマー國內(nèi)で発射された砲弾3発が中國國內(nèi)に著弾、1人が死亡、2人が負(fù)傷した。またミャンマー國內(nèi)で中國人1人が死亡、13人が負(fù)傷した。中國政府はミャンマー政府に中國國民の生命、財産を保護(hù)するよう申し入れている。（翻訳?編集/KT）