2009年9月5日、網(wǎng)易は記事「鉛中毒事件が示すもの：中國(guó)は環(huán)境汚染事故の多発期に」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

それによると、8月、陝西省寶鶏市鳳翔県、湖南省武岡市で相次いで現(xiàn)地住民の鉛中毒事件が発生した。環(huán)境汚染により現(xiàn)地住民の血中鉛濃度は基準(zhǔn)値を大きく超える狀態(tài)になっていたという。中國(guó)の中西部地區(qū)は近年目覚ましい発展を遂げているが、経済成長(zhǎng)は同時(shí)に環(huán)境汚染と健康被害をももたらしている。

環(huán)境汚染をもたらす発展でいいのか？実のところこうした問(wèn)題意識(shí)は早くから提出され、議論となってきた。しかし重化學(xué)工業(yè)はすそ野が広く、経済成長(zhǎng)への貢獻(xiàn)は大きい。そのため問(wèn)題は意識(shí)されつつも、結(jié)局は各地方は爭(zhēng)って重化學(xué)工業(yè)企業(yè)を誘致している。2005年の「中國(guó)工業(yè)発展報(bào)告」によると、1998年以來(lái)中國(guó)の重化學(xué)産業(yè)は年18．5％という驚異的な速度で成長(zhǎng)を続けている。この數(shù)値は工業(yè)全體の成長(zhǎng)ペースを大きく上回るもので、GDPに占める比率は上昇を続けている。一方、環(huán)境負(fù)荷が少ないハイテク産業(yè)がGDPに占める割合はむしろ低下しているという。

なぜ環(huán)境負(fù)荷が軽視され、ひたすらに経済成長(zhǎng)のみが求められるのか。その背景となっているのが地方官僚の業(yè)績(jī)?cè)u(píng)価方法。さまざまな基準(zhǔn)があるとはいえ、最終的に最も重要な評(píng)価基準(zhǔn)となるのは経済成長(zhǎng)であり、その重要な手段である重化學(xué)工業(yè)企業(yè)の誘致に、地方官僚は躍起となっている。（翻訳?編集/KT）