2009年9月12日、今月20日に上海市で開催される國際陸上大會?上海ゴールデングランプリの組織委は公式HP上で、中國のスター選手で110m障害走の劉翔(リウ?シアン)選手が大會出場を決めたことを正式に発表した。劉選手は昨年開催された北京五輪で負傷による棄権をして以來、初の競技參加となる。中國青年報の報道。

【その他の寫真】

劉翔選手は「アジアの昇り龍」とも稱される人気アスリート。04年アテネ五輪の男子110m障害金メダリストで、これは陸上短距離競技における東洋人初の栄冠。06年には12秒88の世界記録(當時)を樹立している。しかし、08年に開催された北京五輪では、全國民の期待を背負いながら足の負傷によって競技を棄権、その後は治療とリハビリに専念していた。

劉選手のコーチである孫海平(スン?ハイピン)氏は、「劉翔の足が大會參加を果たせるほど回復しているかどうか、當初は判斷できなかった」としながらも、先週に行われた計測では13秒70のタイムをたたき出したため、陸上管理センターと上海體育局は同選手の出場を許可したという。

同大會ではすでに、世界的スターアスリートのウサイン?ボルト選手(ジャマイカ)が欠場を表明しているが、孫コーチは「ボルト欠場の穴埋めに劉翔が出場するわけではない」と発言。多くのファンからは「本當に大丈夫なのか？」と、劉選手の完全回復を疑問視する聲が挙がっているものの、同大會の組織委は劉選手の出場を非常に歓迎しており、「成績は期待しない。ただ、試合の感覚を取り戻してほしい」としている。(翻訳?編集/愛玉)