2009年9月16日、中國(guó)國(guó)営英字紙「チャイナデイリー」電子版は英メディアの報(bào)道として、中國(guó)からイランへ輸出されたとされる女性向けジーンズがイスラム教を冒とくしているとの理由でイラン當(dāng)局の怒りを買い、全商品を沒(méi)収されたうえに販売業(yè)者3人が逮捕されたと報(bào)じた。

【その他の寫真】

問(wèn)題のジーンズにはイスラム教の経典「コーラン」にある「ビスミッラー、アッラフマーニ、アッレイヒム（慈悲深く慈愛あまねく神の御名において」というアラビア語(yǔ)が書かれている。この言葉は、コーランの最初の言葉であり、各章の始まりの言葉でもある。禮拝だけでなく、イスラム教徒が食事をする時(shí)や手紙を書く時(shí)もこの言葉で始まり、公的文書にも文頭に必ず記されている。イスラム教徒にとっては神聖かつ生活に欠かせない言葉で、文字にする際には必ず美しい書體で書かれるため、ただの「カッコいいマーク」に見えることも。この「カッコいいマーク」がジーンズのお尻ポケットについていたため、敬虔なイスラム教徒である市民が當(dāng)局に通報(bào)したというもの。

1本6ユーロから7ユーロで販売されていたジーンズだが、イランの警察當(dāng)局はこれをすべて沒(méi)収。販売業(yè)者3人がすでに逮捕されている。このジーンズには「中國(guó)製」表記のタグがついているが、原産國(guó)が中國(guó)であるとの確認(rèn)はまだとれていない。（翻訳?編集/本郷）