2009年9月13日、日本最大の華字紙?中文導(dǎo)報の楊文凱（ヤン?ウェンカイ）編集長はブログで第5回「日中共同世論調(diào)査」の結(jié)果を受け、日中関係は「官熱民冷」だと論じた。

【その他の寫真】

調(diào)査結(jié)果によると、相手の國に対して「悪い印象」または「良い印象を持っていない」と答えた人は、日本人が73．2％、中國人が65．2％に達した。日中関係は政治レベルでは首脳の相互訪問など大幅な改善が見られるが、それが國民同士のイメージ改善にはつながっていないようだ。半數(shù)以上の中國人が依然として「日本＝軍國主義」の印象を持っていることからも、基本的な認識不足が見てとれる。楊編集長は、國民同士が直接交流する機會が少なく、相手への認識は自國メディアの報道に限られていることが大きな原因だと指摘した。

調(diào)査対象となった日本人のうち、「中國に行ったことがある」人は14．5％。「日本に行ったことがある」中國人は0．9％だった。日本人の82．4％、中國人の90．3％が「テレビ」の情報がそのまま相手國に対する印象につながっている。両國関係の発展を阻む問題について、日本人は「食の安全」「領(lǐng)土問題」「反日教育」、中國人は「領(lǐng)土問題」「歴史問題」「資源紛爭」を挙げた。日本人が中國と聞いて連想するものは「中華料理」「萬里の長城」「低価格商品」で、中國人にとっての日本は「南京大虐殺」「電気製品」「桜」「富士山」だ。

「日中共同世論調(diào)査」は言論NPO（代表：工藤泰志）と中國の4大メディアの1つ、チャイナデイリーが05年から共同で実施している。日中両國民の生の聲が反映されているとして、高い注目を集めている。（翻訳?編集/NN）

●楊文凱（ヤン?ウェンカイ）

日本華字紙?中文導(dǎo)報編集長。上海の復(fù)旦大學(xué)中國語學(xué)科卒業(yè)。95年に來日。98年に中文導(dǎo)報入社。著書にコラム集「卒業(yè)10年」、社説集「天涯時論」、インタビュー集「人在旅途」。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。