2009年9月22日、北京と臺北の2つの故宮博物院による初の共同展を控え、北京側から貸し出される37組の収蔵品が臺北に向けて出発した。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

2つの故宮による共同展「雍正―清世宗文物大展」は10月7日から翌年の1月10日まで、臺北故宮で開催される。雙方は今年2月、49年の中臺分斷後初のトップ會談を行い、共同展開催に向けた協(xié)議を進めてきた。この日北京で開かれた合同記者會見では、北京側の李季（リー?ジー）常務副院長が「（収蔵品貸し出しは）親族訪問の旅」と述べると、臺北側の馮明珠（フォン?ミンジュー）副院長も「新たな歴史の1ページ」と応えるなど友好ムードに包まれ、最後には両者が共同で収蔵品を入れたコンテナを封印するパフォーマンスも見せた。

10月の開幕式には北京故宮博物院の鄭欣●（ジョン?シンミャオ＝●は品の口が「水」）院長も出席し、臺北故宮博物院の周功●（ジョウ?ゴンシン＝●は品の口が「金」）院長と來年の具體的な交流計畫について話し合う予定。

臺北故宮博物院の収蔵品は第2次大戦後、共産黨との內(nèi)戦に敗れた國民黨によって北京故宮博物院から持ち出されたもの。中國政府は返還を求めているが臺灣側は応じていない。（翻訳?編集/NN）