「遺憾に思う」共同通信記者への暴行事件に報(bào)道官がコメント―中國(guó)外交部

2009年9月22日、中國(guó)外交部の姜瑜（ジアン?ユー）報(bào)道官は定例記者會(huì)見(jiàn)で、共同通信記者が中國(guó)當(dāng)局関係者に暴行を受けた事件について「不愉快な問(wèn)題が起きたことは遺憾に思っている」とコメントした。環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

18日夜、北京市天安門広場(chǎng)近くのホテル「北京飯店」で國(guó)慶節(jié)（建國(guó)記念日）の軍事パレード予行演習(xí)を撮影していた共同通信記者が中國(guó)當(dāng)局関係者に暴行を受けた。けがこそなかったものの記者をひざまずかせるなどの行為があったと伝えられている。関係者は「撮影は違法だ」と主張、パソコン2臺(tái)を壊した。

姜報(bào)道官は共同通信記者の質(zhì)問(wèn)に答え、記者に暴力を振るった関係者は私服だったが予行演習(xí)関係者であることを証明したと指摘、背後には制服を著た警官もいたとして當(dāng)局関係者であることは明らかだったとした。

共同通信記者はさらに中國(guó)側(cè)はどのように記者の権利を保障するのかと質(zhì)問(wèn)したが、姜報(bào)道官は重要なイベント期間に臨時(shí)的な対策が採(cǎi)られるのは國(guó)際慣行であり、（取材禁止措置には）問(wèn)題がなかったと反論した。また中國(guó)政府は各國(guó)メディアに予行演習(xí)の撮影と報(bào)道をしないよう呼びかけており、「大多數(shù)のメディアが理解し協(xié)力してくれたことに感謝する。遺憾ながら共同通信はわれわれの注意を理解してくれなかった。ただし、どんな原因があろうとも不愉快な問(wèn)題が起きたことは遺憾に思っている」と述べている。

姜報(bào)道官は、撮影禁止の通知は共同通信にも間違いなく伝えられていたこと、さらにホテルのテラスへ出るドアは封印され「予行演習(xí)期間の撮影を禁止する」という注意書きが張られていたことを明らかにした。共同通信記者は、封印を破り鉄條網(wǎng)を切斷してテラスに侵入し、撮影したという?！赣浾撙韦撙胜丹螭先〔闹?、中國(guó)の各規(guī)定を順守してほしい。問(wèn)題があった時(shí)は警察と忍耐強(qiáng)くコミュニケーションを図ることを希望する」と姜報(bào)道官は発言している。（翻訳?編集/KT）