2009年9月27日、シンガポールの華字紙?聯(lián)合早報は「農(nóng)民の第2子ブームが物議を醸している」と題した記事で、最近の中國では一部の農(nóng)民が罰金を払ってまで第2子を出産する現(xiàn)象が起きていると報じた。28日付で環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

記事で紹介された陳芳（チェン?ファン）さん（44）は重慶市渝北區(qū)在住の農(nóng)民。23歳と2歳の息子がいるが、以前から「どうしても娘が欲しい」と思っていた。數(shù)年前までは経済的に苦しく、とても罰金を払える狀況ではなかったが、數(shù)年間の出稼ぎで蓄えもでき、3人目出産という「夢の実現(xiàn)」を図る決意をした。貴州省貴陽市で商売を営む潘冬（パン?ドン）さん（45）も重慶から出てきた農(nóng)民。3人の娘がいるが、長女はすでに結(jié)婚、次女は生まれてすぐに養(yǎng)女に出し、手元には4歳の娘が殘る。目下の悩みは「跡継ぎがいないこと」。商売は順調(diào)で罰金を払う余裕も十分にある。近く、「最後の賭け」に出る予定だ。

中國は「一人っ子政策」を?qū)g施して約30年。2人目以降の子供を産んだ場合、高額な罰金が科せられるのが原則だが、この5年余りで陳さんや潘さんのような農(nóng)民が増えている。こうした現(xiàn)象に世論は賛否両論だ。賛成派は「農(nóng)業(yè)生産の向上や農(nóng)民の養(yǎng)老問題解決に有効だ」と説くが、反対派のなかには「都市部より素養(yǎng)が低い農(nóng)村部の人口ばかり増えれば、社會全體の素養(yǎng)が落ちる恐れがある」といった懸念を表す向きもある。（翻訳?編集/NN）