2009年9月、レコードチャイナのライターによる個(gè)人ブログ「21世紀(jì)中國(guó)ニュース」は、巨大ロボットが登場(chǎng)する臺(tái)灣軍のCMをとりあげた。

【その他の寫真】

以下は同ブログから。

2009年9月、臺(tái)灣軍の募集広告が話題となっている。人気映畫「トランスフォーマー」をモチーフに戦闘機(jī)、戦車、艦艇が巨大ロボットに変身、出動(dòng)するという內(nèi)容。本家「トランスフォーマー」並みの出來(lái)、というのは褒めすぎだが、広告というには十分すぎるほどのクオリティ。艦艇ロボットの足についたスクリューが回転するなどの細(xì)かなギミックは“ロボット愛(ài)”を感じさせる。

ところがこの広告、大陸ネットユーザーには評(píng)判が悪いようだ。26日付中國(guó)新聞網(wǎng)によると、「広告と実際の戦力がかけ離れている、ほらを吹きすぎ」といった批判があるという。臺(tái)灣も別に「トランスフォーマー」を保有したいと思っているわけでもなし、いささか無(wú)理がある批判のようにも思えるのだが。

また昨年、シンガポール海軍も「トランスフォーマー」をモチーフにしたCMを制作しており、「構(gòu)図とか丸パクリじゃないか」といった意見(jiàn)もあるようだ。シンガポール海軍の広告と比べてみると、確かに構(gòu)図は似ているものの、CGのクオリティは段違い。変形方式も臺(tái)灣軍のほうがより映畫へのリスペクトが感じられる凝ったものとなっており、「丸パクリ」という批判は當(dāng)てはまらないように感じた。

気になったのは「背景として「鳥の巣」（北京國(guó)家體育場(chǎng)）が使われているじゃないか」という指摘。開(kāi)始50秒前後に戦闘機(jī)ロボットが大地に降り立つシーンがあるが、背景は外壁が網(wǎng)目狀になった構(gòu)造物で、確かに「鳥の巣」のように見(jiàn)える?！复箨懛垂イ螞Q意を示したものなのでは」との意見(jiàn)もあるという。

「鳥の巣」を背景に使うなどいささかやんちゃが過(guò)ぎた感もあるCMだが、批判するほどの深い意味はないのではないだろうか。大陸ネットユーザーも目くじらを立てず、面白いロボットCG作品として楽しんで欲しい。（筆者：chinanews）

■「21世紀(jì)中國(guó)ニュース」は中國(guó)在住経験を持つ翻訳者のブログ。『21世紀(jì)は中國(guó)の世紀(jì)』と言われその成長(zhǎng)がもてはやされるなか、「このまますんなりと発展が続くとは思えない」と考え、スポーツにとどまらず中國(guó)関連の「気になるニュースをピックアップし」紹介している。FC2ブログに掲載。