2009年10月1日、北米華字紙?世界日?qǐng)?bào)にこのほど「中國(guó)の英語(yǔ)表記を従來のChinaではなくZhongguo（中國(guó)の中國(guó)語(yǔ)発音?ジョングオ）にすべきだ」という論説が掲載され、中國(guó)國(guó)內(nèi)のネット上で論爭(zhēng)が起きているという。網(wǎng)易新聞が伝えた。

【その他の寫真】

論説の筆者は「chinaとは英語(yǔ)で陶磁器を指す。もともとChinaは歐米人が勝手につけた名前。ポルトガル人は臺(tái)灣をフォルモサと呼ぶ。カントンやアモイ、マカオも歐米人のつけた名稱だが、中國(guó)の都市名は中國(guó)語(yǔ)表記で呼ぶべきだ」とし、中國(guó)はChinaではなくZhongguoに、中國(guó)人をZhongguoesと表記するよう提案している。

この論説は中國(guó)國(guó)內(nèi)の多數(shù)のサイトに転載され、いずれのコメント欄にも賛否両論の書き込みが殺到している。その多くは「くだらない」というものだが、なかには「Chinaはいいとしても、中國(guó)人をChineseと呼ぶのは我慢できない。英語(yǔ)圏では日本やベトナムなどアジア各國(guó)は國(guó)名のあとにeseをつけられるものが多いが、これは差別の表れでは？」と主張するネットユーザーも。

「それではなぜ中國(guó)人はアメリカを美國(guó)（メイグオ）、ドイツを徳國(guó)（ダーグオ）と呼ぶのか？お互い様じゃないのか？」という意見まで飛び出し、論爭(zhēng)は活発に続いている。（翻訳?編集/本郷）