2009年10月5日、法制晩報(bào)によると、中國(guó)初の結(jié)婚紹介サービスに関する國(guó)家基準(zhǔn)「結(jié)婚相談所サービス規(guī)定」が12月1日から実施されることが明らかになった。

【その他の寫(xiě)真】

この規(guī)定は、中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)と全國(guó)婚慶婚介標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)によってまとめられた。同規(guī)定ではまず、結(jié)婚相談所の提供するサービス業(yè)務(wù)の基本原則として、できる限り利用者のニーズに応えることとし、利用者に対し偽の情報(bào)を提供しないこと、利用者の情報(bào)の安全を保障することなどを定めている。

さらに、結(jié)婚相談所の職員に対しては、結(jié)婚相談員や心理カウンセラーなど関連資格を持つことを求め、業(yè)務(wù)に就くまでに心理學(xué)やコミュニケーション技術(shù)に関する研修を受けることと定めている。

相談所が提供するサービスに関しては、「サービスの內(nèi)容」「期限」「費(fèi)用」などを利用者に明確に伝えることとし、「無(wú)期限、または成婚までサービスを提供すること」を禁止している。また、結(jié)婚相談所は利用者に対し、「身分証明書(shū)」「戸籍簿」「學(xué)歴証明書(shū)」「結(jié)婚暦の有無(wú)」「離婚証明書(shū)」などの提出を求め、確認(rèn)することとしている。

これらは「標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定」とされ、罰則などを伴う強(qiáng)制的なものとなるか否かは、監(jiān)督部門(mén)が今後実情に応じ決定するという。（翻訳?編集/HA）