2009年10月5日、新快報は記事「入園者のマナー違反が動物たちを苦しめる“休暇病”が蔓延」を掲載した。

【その他の寫真】

現(xiàn)在、中國は國慶節(jié)（建國記念日）の長期休暇。広東省広州市の動物園?香江野生動物世界も人込みでごった返している。しかし入園者の過剰な愛情が動物たちを苦しめ、“休暇病”を引き起こしているという。

パンダの阿寶はおりの隅で體を丸めるように小さくなっていた。それもそのはず、カメラのフラッシュが絶えることなく照らし続けているためだ。パンダと並ぶ人気者のコアラもすっかり參っている様子。フラッシュを浴びせられ続けているばかりか、なかにはおりのガラスをたたく入園者もいるのだとか。コアラはすっかりおびえて姿を隠すようになった。

飼育員によると、フラッシュやガラスをたたかれて驚いた小動物は、食べ物を食べられなくなったり、體が変色したり、果てには死んでしまうケースまであるという。また入園者が勝手に食べ物を與えるのも問題で、消化不良や消化器系疾患の原因ともなっている。

こうした一部入園者の心ない行為のため、動物たちは“休暇病”にかかっているという。運営側は入園者には動物園を楽しんでもらいたいが、同時に動物たちのことを考えてあげてほしいと呼びかけている。（翻訳?編集/KT）