2009年10月5日、北京大學(xué)を卒業(yè)したエリート実業(yè)家が広東省広州市で豚肉販売専門チェーン「一號(hào)土豬」を展開(kāi)し、市內(nèi)100店舗以上で販売されるほどの大成功を収めたというニュースは過(guò)去にも大きく取り上げられたが、この「一號(hào)土豬」が今年4月に同省深セン市に進(jìn)出すると、わずか半年間で取扱店が31店舗に増えるほどの繁盛ぶりをみせたという。広州紙?現(xiàn)代快報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

「一號(hào)土豬」華潤(rùn)萬(wàn)家彩田店は深セン市第1號(hào)店。名門北京大學(xué)の卒業(yè)生?陳生(チェン?ション)氏が脫サラして起業(yè)したこの豚肉販売店は、「安全で新鮮」と評(píng)判になり連日売り切れの大盛況。この店の常連だという客は「他の店の豚肉と斷然違っておいしい。少し割高だが、安心して食べられる」と絶賛している。

「一號(hào)土豬」深セン市場(chǎng)擔(dān)當(dāng)責(zé)任者である?yún)壹颐魇悉?、「深セン市に進(jìn)出して半年で當(dāng)初の5店舗から31店舗に増えた」と説明。「現(xiàn)在では市內(nèi)のほとんどの大手スーパーや食品市場(chǎng)で販売されており、平日では1日平均約40頭分、土日には約50頭分の豚が消費(fèi)されている」という。しかし、販売店舗數(shù)は著実に増えているが利益は出ておらず、全體としてはまだ赤字の狀況。安全な豚肉の販売に乗り出す企業(yè)が増えて市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)が激化したため、生き殘るためには低価格を維持しながら高品質(zhì)の豚肉を提供せねばならないと言う?！附衲曛肖?0店舗まで拡大させる。會(huì)社としては40店舗目からようやく採(cǎi)算がとれるようになる見(jiàn)込みだ」とした。（翻訳?編集/本郷）