2009年10月10日、環(huán)球時報は、國慶節(jié)（建國記念日）大閲兵式を報じたドイツの地元テレビの報道にねつ造があったと報じた。

【その他の寫真】

10月1日は中華人民共和國成立60周年の國慶節(jié)。北京市では大規(guī)模な軍事パレードが開催された。パレードの模様は世界各國で報道されたが、第2ドイツテレビの報道にねつ造があったという。ベルリン在住の中國系研究者?林（リン）氏が環(huán)球時報に情報提供して明らかとなった。

同テレビは大閲兵式後、ある中年男性のインタビューを放送した。男性は笑みを浮かべながらうれしそうに「見たかったんです」と話していたが、ドイツ語吹き替えでは「（大閲兵式は）屈辱です。（だから）見たかった」と変えられていた。

また、胡錦濤（フー?ジンタオ）國家主席の「社會主義のみが中國を救うことができ、改革開放のみが中國、そして社會主義とマルクス主義を発展させることができる」との談話も「社會主義、共産主義、マルクスレーニン主義のみが中國を発展させることができる」と改革開放を省いた訳になっていたという。

こうした同テレビのねつ造報道に現(xiàn)地華人は怒っており、インターネットの掲示板では関連の書き込みが10ページを超えるほども集まっている。問題箇所を集めた後、テレビ局に抗議する予定だという。（翻訳?編集/KT）