2009年10月16日、ブログ「香港メディア直行便」はエントリー「パクリ大國(guó)のメインカルチャー」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫(xiě)真】

山寨（パクリ）は中國(guó)古來(lái)より伝わる文化、書(shū)や中國(guó)畫(huà)を模倣する専門(mén)の學(xué)問(wèn)もあったほどだ。昨年から「山寨」という言葉が流行しているが、最近では一般人がテレビ局に対抗して作った舊正月番組「山寨版春節(jié)聯(lián)歓晩會(huì)」も登場(chǎng)するなどプラスの意味で使われることも多い。

海外ブランドをパクった山寨製品は中國(guó)にあふれかえっているが、それにも理由があるという。稅関で働くある友人によると、世界的ブランドの手袋は通関時(shí)の価格は1000元（約1萬(wàn)3300円）程度。それが店頭に並ぶと數(shù)十倍の値段となる。世界的ブランドといっても今やその半數(shù)は中國(guó)製。自分で作って売ればいいと考えるのも當(dāng)然だ。

學(xué)生時(shí)代、ある留學(xué)生と知り合いになったが、「こんなに出來(lái)がいいパクリ製品がある」と大喜び。山のように買(mǎi)い込んでいた。外國(guó)人がパクリ製品を買(mǎi)わないのは売ってないためか、あるいはパクリ技術(shù)が低すぎるためだろう。

また素直に正規(guī)品を買(mǎi)っているのは「バカ」なアジアの中産階層だけだろう?！袱ⅳ胫芝楗螗嗓螇婴晟悉菠韦Δ?0％はアジアでのもの。殘る30％は海外旅行にでかけたアジア人が買(mǎi)ったもの」というジョークもあるほどだ。

もちろんデザインと文化は尊重しなければならないが、模倣こそがその第一歩。模倣者たちよ、自らのブランドに「パクリ」と名付けるべきだ。必ず大人気となるだろう。（翻訳?編集/KT）