2009年10月21日、陝西省西安市の路上で「タンフールー(糖葫蘆)」と呼ばれる中國(guó)の伝統(tǒng)的な飴菓子を売る美少女が話(huà)題となり、その寫(xiě)真や関連記事が次々とネット上に掲載されている。以前より付近の大學(xué)生の間ではアイドル的な存在になっていたという。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

「タンフールー西施」とのあだ名をつけられている康(カン)さんは、5年前に河南省から出稼ぎにやってきた19歳の少女。西安交通大學(xué)のキャンパス付近で毎日、夕方ごろからタンフールーを売っている。その愛(ài)らしい容姿もさることながら、地方出身とは思えないオシャレな出で立ちも相まって、「なぜこんなかわいい子が屋臺(tái)の売り子に？」と付近の男子學(xué)生らから注目を浴び、校內(nèi)のBBS(掲示板)で話(huà)題が沸騰したという。

この世の中、美少女は星の數(shù)ほどいる。また、屋臺(tái)の売り子もあり余るほど存在する。しかし、その両方の條件を兼ねそなえた康さんのような人物は、そうそういないだろう。中國(guó)ではこのところ、こうした「草の根アイドル」がたびたび話(huà)題となっている?！该郎倥?chē)掌」に「揚(yáng)げパン西施」「イケメンパン屋」など、いずれも容姿が優(yōu)れていながら、至ってふつうの職業(yè)についているというギャップこそが「萌えどころ」となっている?！袱长螭胜嗣廊摔胜韦恕ⅳ胜螭扦长螭释饲适耸陇?？収入も低いのに…」こんな聲がネット上でも聞かれる。

ちなみに、「タンフールー西施」とのあだ名の由來(lái)だが、西施(せいし)は楊貴妃と並ぶ歴史上の美女。中國(guó)には「情人眼裏出西施(戀人の目には西施)」ということわざがあり、どんな女性も戀人の目から見(jiàn)ればとびきりの美女に見(jiàn)える、という意味がある。日本でいう「あばたもえくぼ」というところか。西施は美女の代名詞として、楊貴妃以上によく用いられる印象だ。

また、タンフールーという伝統(tǒng)菓子だが、これは中國(guó)北部では昔からポピュラーなもの。非常に酸味の強(qiáng)い「サンザシ」という赤い果物を串に指して飴がけをしたもので、甘さと酸っぱさ、そして固まった飴の歯ざわりが楽しい冬の風(fēng)物詩(shī)だ。(翻訳?編集/愛(ài)玉)