2009年10月21日、信用第一の日本企業(yè)との取引は中國企業(yè)にとってどうしても獲得したいもの。どうにかして取引したいと考えているが、日本企業(yè)同士の結びつきが強くなかなか參入できないという。その理由を分析した新浪ブログのエントリーが注目を集めている。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

日本企業(yè)といえば、代金支払いの期限を守ることで知られる。一方の中國企業(yè)といえば、相手に支払いを待たせることが財務擔當者の能力と評価されるほど。ゆえに中國企業(yè)は利幅が薄くても日本企業(yè)との取引を望んでいるが、ほとんどの場合、日本企業(yè)同士で取引するため中國企業(yè)が関係を持つのは難しいという。

その理由はなぜか？ある香港のビジネスマンは日本人は接待好きだが、その慣習に外部の人間を入れたくない、あるいは中國企業(yè)の接待を受ければ上司に発覚すると考えているためでは、と分析している。

そのビジネスマンの考えを否定するわけではないが、私が考える主要な理由は以下の2點。第一に言語の問題で、日本人は外國語が不得手なため外國企業(yè)との取引はトラブル処理などに問題があるとしてあまり望まない傾向がある。第二に日本人は日常のコミュニケーションを重んじるという點。ビジネスライクなつきあいだけではなかなか打ち解けることができない。用事がなくとも會社を訪問するなどの普段の努力が必要になる。（翻訳?編集/KT）