2009年10月29日、來年5月に開催される上海萬博に向け、地元住民らの「國際」意識を高める啓蒙活動の一環(huán)として、今年7月下旬より上海市政府は「パジャマ外出禁止令」の通達(dá)を出した。パジャマを著たまま近所へのちょっとした買い物などに出かける風(fēng)景は上海では珍しいものではなく、その長年の習(xí)慣を変えるのは一筋縄ではいかないようだ。中國新聞週刊の報道。

【その他の寫真】

団地の敷地內(nèi)や近所の市場、スーパー、商店などへパジャマを著たままで出かけることは、一種の「上海の市井文化」と記事は定義した?！袱工挨饯长蓼浅訾堡毪韦?、なぜ身なりを整える必要性があるのか？」體裁を取り繕うよりも、便利さ?合理性?気軽さ?気安さを優(yōu)先する現(xiàn)実主義の上海人の姿がこの習(xí)慣に現(xiàn)れている。中には派手な柄などをあしらった外出用の「見せパジャマ」まであるそうだ。

しかし、そんな長年の習(xí)慣に「NO！」をつきつけたのが地元政府。「國際都市としてのマナーを」と、7月下旬より禁止令を通達(dá)し、萬博會場周辺の各住宅地で啓蒙活動を展開している。10人のボランティアからなる「服裝指導(dǎo)隊」を団地や集合住宅の出入り口に配置し、違反者へ徹底した“指導(dǎo)”を行っている。

実施からまもなく3か月。市民らからは「なぜそこまで干渉するんだ？」「政府が市民の服裝まで口出しするのか？」と反発を食らい、各地の住民管理委員會も頭を悩ませているという。夏休み期間中には健気な児童たちを指導(dǎo)隊員として稼働させたり、「その格好で外國人たちに遭遇するかも」「あなたたちは萬博の主人公」「上海のメンツを保とう」などの文言で上海人のプライドを煽ったり、「お元?dú)荩郡嗓沥椁丐い椁盲筏悚毪?？そんな服裝で？」と、日常會話の中に服裝の話題を滑り込ませるなど數(shù)々の工夫をするも、明確な効果は得られない。

上海のポータルサイト?上海熱線が7月下旬に行ったアンケートでは、この「パジャマ外出」の習(xí)慣について、42％の回答者が「非文化的行為。教養(yǎng)に欠ける」とするも、「便利だからよい(34％)」「見たくないなら見るな(24％)」とする肯定派の回答が計58％にのぼり、否定派を上回った。また、上海社會科學(xué)院社會発展研究所が06年に行った調(diào)査では、16．5％が「パジャマでよく外出する」と答え、「時々外出する」も25％となった。

「NOと言われる理由」が心からは納得できない上海人に、この禁止令を徹底するのは難しそうである。(翻訳?編集/愛玉)