2009年11月6日、著名な中國人女性ジャーナリスト?閭丘露薇（リューチウルーウェイ）氏はブログでエントリー「人々の心の中の北朝鮮」を発表した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

北朝鮮取材後、今の北朝鮮は1970?80年代、すなわち改革解放直後の中國と似ているとブログで発表したところ、多くの方々から批判をいただいた。しかし私だけではなく、北朝鮮旅行をした人々の多くが同様の印象を持っているようだ。

先日、BBC放送は北朝鮮に関する記事を掲載した。食糧不足、電力不足といった記事とともに報(bào)じられていたのは、女性がズボンをはくこと、自転車に乗ること、商業(yè)活動(dòng)に參加することが禁じられているというニュースだった。

在北朝鮮中國大使館のスタッフによると、週末の決められた時(shí)間帯に商業(yè)活動(dòng)を行うことが許されているという。また中國との合資による自転車工場も設(shè)立された。自転車を買える人々が増える中、きわめて有望な産業(yè)分野であるとか。また攜帯電話サービスもスタートした?，F(xiàn)時(shí)點(diǎn)で平壌市付近の約4萬人しかユーザーはいないとのことだが、ニーズは高く供給が追いつかない狀態(tài)だという。

また先日、韓國メディアは北朝鮮が米韓にサイバー攻撃をしかけたと報(bào)じたが、そうしたハッカーを生み出しているのは青少年向けの施設(shè)。北朝鮮のある官僚によると、コンピューター産業(yè)の成長を目指し教育に力を入れているという。

一部の商業(yè)活動(dòng)が認(rèn)められるなど社會(huì)主義からの変化のきざしが見える北朝鮮、まさしく改革開放初期の中國と似た狀況にあるのではないだろうか。もちろんこうした話が全て真実であるかはわからない。北朝鮮取材時(shí)に目撃した金正日総書記にしても、影武者ではないかとの話を何度も聞いた。

すべてがうわさで伝えられる北朝鮮、この狀況はイラクのサダム?フセインを思い出させる。イラク戦爭當(dāng)時(shí)、バグダッドには無數(shù)の地下道がはりめぐらされており、米軍が占拠した後には激しいゲリラ戦が起きるとうわさされていた。しかし全ては偏見と想像の産物であった。果たして北朝鮮に関するうわさも同じなのだろうか？（翻訳?編集/KT）

●閭丘露薇（リューチウルーウェイ）

中國の女性ジャーナリスト。上海出身の40歳。香港フェニックステレビ（鳳凰衛(wèi)視）の著名な記者で、03年のイラク戦爭でバグダッドを取材した唯一の中國人女性記者として一躍名を馳せた?！笐閳訾违啸椤工群簸肖?、中國全土で高い人気を誇る。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。