2009年11月、雑誌?環(huán)球人物は中國の著名な美容整形外科醫(yī)?陳煥然（チェン?ホアンラン）醫(yī)師のインタビュー記事を掲載した。陳醫(yī)師の下を訪れる患者のうち、20?25％は官僚とその妻だという。

【その他の寫真】

まず病院を訪れるのは官僚の妻。費(fèi)用を第三者の企業(yè)が負(fù)擔(dān)するなど新たなわいろの手段ともなっている。続いて妻の整形手術(shù)の成果を目の當(dāng)たりにした官僚本人がやってくる。蕓能人と違い、大きく変化するなど不自然なことがないようにと希望するケースが多い。もちろん病院內(nèi)でも他の患者とあわないよう細(xì)心の注意が払われている。

「（整形は）金を使うし、大変だ。しかし人にいい印象を與えるためだ」とはある官僚の言葉。政治のあり方が変わり、より市民と向き合う機(jī)會が増える中、容貌はきわめて重要な要素となりつつある。海外でもサルコジ仏大統(tǒng)領(lǐng)は見た目を良くするために2008年の選挙期間、1時間あたり450ユーロ（約6萬円）という膨大な金額を費(fèi)やしていたとか。

記事では整形を受けた中國官僚の実名までは明かされていないが、テレビや寫真で見る限り高齢の官僚もみな若々しく髪は黒々としているだけに、官僚の整形は想像以上に広まっているのではないだろうか。（翻訳?編集/KT）