2009年11月13日、日本華字紙?中文導(dǎo)報(bào)の張石（ジャン?シー）副編集長はブログでオバマ米大統(tǒng)領(lǐng)のアジア訪問に関する記事を発表した。日米関係に秋風(fēng)が吹く一方で、両國はともに中國への接近を図っているという。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

今回のアジア訪問でオバマ大統(tǒng)領(lǐng)は中國に3日間滯在するのに比べ、日本の滯在期間はおよそ1日と短い。この日程は日本との距離を示すものだとして日本メディア、世論は不満の聲を上げている。そもそも民主黨政権誕生以來、米國とは沖縄の基地問題など対立點(diǎn)が目立つ一方、鳩山首相は東アジア共同體の実現(xiàn)などアジア重視、中國重視の姿勢を見せている。

米國にとっても対中関係の持つ意味はきわめて大きなもの。失業(yè)率が10％に達(dá)した中、米政府は雇用確保のために輸出拡大を企図しているが、最大の対象國は中國。そのためオバマ大統(tǒng)領(lǐng)は中國に內(nèi)需拡大を要請している。また朝鮮半島の核問題、核廃絶問題、イランの核問題、気候変動問題などもはや中國抜きでは進(jìn)められない課題ばかり。これらオバマ政権の重要課題において日本が與える影響力は微々たるものに過ぎない。（翻訳?編集/KT）

●張石（ジャン?シー）

日本華字紙「中文導(dǎo)報(bào)」副編集長、記者。在日中國人や日中関係などについての記事を多く発表している。著書に小説「東京傷逝」「三姐弟」など。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。