「日本人女性はいつでも化粧をしている！」と驚いたのは日本在住の中國人女性。2009年11月13日、化粧品大國?日本を目の當(dāng)たりにした體験を新浪ブログで発表した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

日本に滯在すること、1年と7か月。この間、化粧をしていない女性を見たことは1度もなかった。日本女性が何より恐れているのは化粧を落とした素顔を見られること。ただし機(jī)會があっても見ない方が懸命な選択かもしれない。頻繁な化粧のために顔の皮膚がぼろぼろの人が多いとか。

さて、ある授業(yè)で提示された資料によると、22?55歳の日本女性のうち90％以上は外出時(shí)に必ず化粧するという。まだ若いうちからちゃんと化粧をするとは、なるほど日本が化粧品の先進(jìn)國となるわけだ。ただし女性の95％は家に帰り化粧を落とした後、本當(dāng)の自分に戻ると回答している。日本女性の生活は中國人よりもストレスが多いのではないだろうか。（翻訳?編集/KT）