2009年11月15日、日本の華字紙?中文導(dǎo)報(bào)の楊文凱（ヤン?ウェンカイ）編集長(zhǎng)は自身のブログに「対日M＆Aを通じて、日本の価値を再認(rèn)識(shí)する」と題した記事を発表した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)IT大手の神州數(shù)碼集団（デジタル?チャイナ）は4日、日本のシステム開(kāi)発會(huì)社、SJIと資本?業(yè)務(wù)提攜することで合意し、同社の筆頭株主になったと発表。中國(guó)企業(yè)による日本の中堅(jiān)企業(yè)へのM＆A（合併?買収）は、わずか半年で2件目を數(shù)えた。8月には中國(guó)の家電量販大手、蘇寧電器集団がラオックスの筆頭株主になったばかり。世界的な金融危機(jī)の中、中國(guó)ファンドによる日本企業(yè)買収劇の幕は切って落とされた。

デジタル?チャイナは日本進(jìn)出にあたり、なぜSJIを選んだのか？それは同社の営業(yè)利益に惹かれたのではなく、同社が長(zhǎng)年培ってきた開(kāi)発力やソリューション能力、販売網(wǎng)などを手に入れたかったのである。ずば抜けた技術(shù)やサービスこそが日本企業(yè)の最大の魅力。強(qiáng)大な市場(chǎng)を持つ中國(guó)企業(yè)とタッグを組むことの相乗効果は計(jì)り知れない。中國(guó)企業(yè)による対日M＆Aは今後も増える可能性が高いだろう。

デジタル?チャイナの郭為（グオ?ウェイ）CEOは、SJIの社長(zhǎng)と5?6年來(lái)の友人。郭CEOは何度も來(lái)日しており、かなりの日本通だ。郭CEOによれば、両者の間に信頼関係がなければ今回の提攜は成立しておらず、多くの在日中國(guó)人が橋渡し役を務(wù)めたことも大きかった。彼らの多くは1980年代に來(lái)日し、日本の良さを知り盡くした元留學(xué)生。こうした存在も、中國(guó)企業(yè)の日本進(jìn)出に重要な役割を果たしているようだ。（翻訳?編集/NN）

●楊文凱（ヤン?ウェンカイ）

日本華字紙?中文導(dǎo)報(bào)編集長(zhǎng)。上海の復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)學(xué)科卒業(yè)。95年に來(lái)日。98年に中文導(dǎo)報(bào)入社。著書(shū)にコラム集「卒業(yè)10年」、社説集「天涯時(shí)論」、インタビュー集「人在旅途」など。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。