2009年11月16日、中國を訪問中のオバマ米大統(tǒng)領(lǐng)が、上海科學技術(shù)館で中國の學生たちとの対話集會に出席し、中國の「溫故知新」という言葉を引用して、「米中が敵同士であるとの認識をいつまでも持ち続けるべきではない」と演説した。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

大統(tǒng)領(lǐng)は演説で、「米中関係は過去30年、挫折や挑戦も経験し、困難や隔たりがなかった訳ではない。だが、中國に『溫故知新』という故事成語があるように、敵同士との認識を少しも変えないままでいるべきではない」と述べた。

大統(tǒng)領(lǐng)はまた、米NBAで活躍中のヤオ?ミン（姚明）選手を引き合いに出し、「米中の國民はともにバスケットボールが大好きだ」と述べ、親近感をアピール。今回の上海訪問で、ヤオ?ミン選手がNBA入りするまで所屬していた中國のプロバスケットボールチーム、上海シャークスの試合を観戦できないことを殘念がった。

さらに、「米國にとって最高の使者は若者である」と強調(diào)。両國の若者が協(xié)力し合うことは、両國だけでなく全世界に恩恵をもたらす、と呼び掛けた。（翻訳?編集/NN）