2009年11月17日、日本の華字紙?日本新華僑報(bào)は、中國(guó)人研修生をめぐるトラブルが相次ぐ中、研修生の待遇改善を日本側(cè)に強(qiáng)く求める一方、研修生側(cè)にも日本への研修に過度の期待を抱かないよう呼び掛けた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

記者は地方での取材中、2人の中國(guó)人研修生と知り合った。彼女たちは私の中國(guó)語(yǔ)を聞いた途端、涙を流して喜んだ。日本での生活に慣れたかと聞くと「大丈夫だ」と答えたが、表情は暗い。農(nóng)場(chǎng)での研修を始めて半年余り。日本語(yǔ)はほとんど分からない。外に出ることはほとんどなく、ディズニーランドに1度行ったことがあるのみ。農(nóng)場(chǎng)の主人以外と話す機(jī)會(huì)もない。

なんと、孤獨(dú)な生活なのだろう。これにもし、過酷な肉體労働と雇い主からの叱責(zé)が加われば、精神狀態(tài)がおかしくなっても不思議ではない。熊本県で中國(guó)人研修生、王寶泉が研修先の農(nóng)家の夫婦を殺害し、自殺した事件はその最たる例だ。來日後わずか半年での兇行。理想と期待を抱いて來日したものの、それらは過酷な現(xiàn)実の中で無殘にも打ち砕かれたようだ。

研修生は來日前、「日本に行けばバラ色の生活が待っている」という幻想を抱き、夢(mèng)のような環(huán)境で大金が稼げると思っている。來日して初めて研修生の地位がいかに低いかを思い知らされるのだ。だが、最も重視しなければならないのは、彼らが日本人を知らなすぎること。日本人は中國(guó)人と違い、他人と一定の距離を保とうとする。上下関係も厳しく、中小企業(yè)の社長(zhǎng)が社員を怒鳴り散らす光景は決して珍しくない。

すでに來日した、もしくは來日を控えている研修生は日本での研修生活に過度の期待を抱かず、日本人との付き合いに中國(guó)式は通じないと思った方が良い。そうすれば、現(xiàn)実とのギャップに落膽せずに済むだろう。どうしても理不盡な目に遭ったら法的に解決すること。自暴自棄になって犯罪行為に走ってはならない。（翻訳?編集/NN）