2009年11月19日、日本の華字紙?日本新華僑報(bào)の蔣豊（ジアン?フォン）編集長はブログに「ボーナス減のなか展開される日本の年末商戦」と題した記事を発表した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

年末商戦といえば1年最後の書き入れ時(shí)だが、今年の冬はかなり厳しい狀況が予想される。日本メディアによれば、大手企業(yè)の冬のボーナスは平均して前年同期比15．91％減。59年の調(diào)査開始以來、最大の下げ幅を記録した。こうした狀況の中、各社は例年とは違う戦術(shù)で苦境を乗り越えようとしているようだ。

まずは、省エネ効果を謳った新製品の発売。その中核はエコカーやエコポイント対象家電で、トヨタのエコカーが予約待ち2か月など売れ行きは上々のようだ。次は同業(yè)他店との値引き合戦。日本ではあからさまな客の取り合いをしないのが普通だが、もはやそうも言っていられないらしい。家電量販店が軒を連ねる池袋東口では、店員が大聲で「他店よりも安い」ことをアピールしていた。

商戦の前倒しも見られた。例年はクリスマス前後だが、今年は早くも「円高還元セール」や「開業(yè)○周年記念」などの名目で始めているところが多い。また、デパートのお?dú)r暮売り場(chǎng)では、職場(chǎng)の上司より親戚や友人に贈(zèng)る最近の傾向を見越して専用のコーナーが設(shè)けられていた。どちらにしろ、今年の商戦に打ち勝つには様々な工夫が必要のようだ。（翻訳?編集/NN）