2009年11月26日、北京市のゴミ問題が悪化している。1日のゴミ産出量1萬8400トンに対し、ゴミ処理施設(shè)の設(shè)計上の処理能力は1萬400トン、実際の処理量は1萬7400トンと処理能力を67％もオーバーしており、パンク寸前だという。人民日報が伝えた。

【その他の寫真】

記事によると、同市のゴミ産出量は1950年代には年間200萬トン余りだったものが、1997年には1日1萬5000トンに、現(xiàn)在は1日1萬8400トンへと激増し、毎年8％の割合で増加している。ゴミのほとんどは埋立て処理されており、埋立て用地が毎年約33．3ヘクタール必要になる計算だという。ゴミ対策の専門家としても有名な同市政府の王維平（ワン?ウェイピン）參事は「1970年代末から80年代初めにかけて、北京市はすでにゴミに包囲されていた」と慘狀を嘆く。

同市ではゴミ減量のためのさまざまな取り組みも行われてきた。ゴミの分別は10年以上前から実施されてきたが、成果はあがっていない。市民が分別してゴミを出しても、収集の段階で分別せず運搬したり、処理段階で一緒に処理するなど徹底されず、最初は協(xié)力した市民もやる気をなくしてしまっているのが現(xiàn)狀だという。市內(nèi)各地では現(xiàn)在もゴミの分別は続けられているものの、掛け聲倒れに終わっており、ゴミ減量には結(jié)びついていない。

こうした狀況に、同市政府は今年に入ってからさまざまな施策を打ち出している。さらに、1）2012年までにゴミ処理能力を1日1萬7000トンまで高めるとともにゴミの資源化?リサイクル処理を?qū)g現(xiàn)する、2）2015年までにゴミ処理能力を1日3萬トンまで引き上げ、全市レベルで生ゴミの埋立て処理ゼロ、生活ゴミの増加ゼロを達成する、などの目標を立てている。これらを?qū)g現(xiàn)するため、同市政府はまず100億元（約1260億円）を投入し、5年以內(nèi)に新たなゴミ処理施設(shè)を40カ所以上建設(shè)する計畫だという。（翻訳?編集/HA）