2009年12月2日、中國では今、年內(nèi)に結(jié)婚してしまおうという「駆け込み婚」が相次いでいる。來年は「寡婦年」と呼ばれる不吉な年にあたり、結(jié)婚してはならない習(xí)わしになっているのだとか。河南省のニュースサイト?大河網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

「寡婦年」とは読んで字の如く。中國では昔から、この年に結(jié)婚すると「旦那さんに先立たれる」と言い伝えられている。では、なぜ來年が「寡婦年」なのか？その理由は、「立春」が來ないこと。中國人は春節(jié)（舊正月）を迎えて初めて新年の幕開けとなるが、來年は2月14日が舊暦の1月1日にあたる。ところが、來年の西暦による立春は2月4日。つまり、新年が來る前に先に立春が來てしまうため、來年は立春がない年になる。中國では古くから「春＝若い男性」とされており、立春がないということは「若い男性＝夫」がないという意味につながる。

最近は科學(xué)的根拠がない迷信とされ、特に若い人は気にしていない様子。だが、親や祖父母の世代にとっては大問題。「來年結(jié)婚する」と言っても許してもらえず、2月14日の春節(jié)までに慌てて結(jié)婚する若者が増えている。（翻訳?編集/NN）