2009年12月3日、中國のネット掲示板に「米國のネット掲示板では中國人はこのように評価されている」と題した書き込みがあり、注目を集めている。

【その他の寫真】

一般的な中國人は通常、家族と親戚だけに関心を持っている。中國の文化は血縁関係を軸に構(gòu)成されており、赤の他人が困っていても助けることはない。血縁関係を基礎(chǔ)とした道徳はわがままで冷酷な人間を生み出しており、中國社會発展の障害となっている。

中國にはこれまで一度も法治社會が成立したことはない。中國人には法を守るという発想はなく、みなが抜け道を捜している。彼らには「成果は努力と犠牲の上にある」という事実が理解できないのだ。

中國人は受け取るばかりで與えることをしない?！干瞍嗡厍绀椁筏丹虾韦蚴埭比·毪扦悉胜?、社會と人類に何を與えることができるのかで決まる」という道理を中國人は理解する必要があるだろう。

通常、中國人は個人と社會の福祉のためにどのように生活を送るべきかということを理解しない。生活の目的を自己の利益と他人に認(rèn)めさせるためだけととらえているためだ。「メンツ」は中國人の最も基本的な心理であり、克服しがたい障害である。こうした悪習(xí)は中國が立ち遅れている主要な要因となっている。

中國人は安価なモノ、無料のモノを受け取ることに慣れており、努力の末に何かを得るということを知らない。また貧しい環(huán)境で生まれ育ち教育を受けられなかったため、大部分の中國人は基本的なマナーを持たない。

この翻訳された書き込みは大手掲示板などに転載され、注目を集めている。「この米國人は中國を知らない」「四川大地震のボランティアは中國人ではなかったとでもいうのか」などの反論がある一方で、「一理ある」「反省するべきだ」といった意見も目立つ。（翻訳?編集/KT）