2009年12月7日、目覚ましい経済成長を続ける中國。それとともに巨額の富を築いた富裕層が誕生した。ゴールドマンサックスの調(diào)査によると、中國の高級品市場の規(guī)模は現(xiàn)在、日本に次ぐ世界2位。來年には世界一になる可能性が高いという。しかしその一方で格差が広がるなどの問題も深刻化している。新浪ブログのあるエントリーは「中國は豊かにならずしてぜいたくになってしまった」と主張した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

米紙ウォールストリートジャーナルのあるコラムニストは、「中國はミリオネアを生み出すマシーンだ」と評したが、中國富裕層の勢いはとどまるところを知らない。今年9月には空港に到著した愛犬をベンツ30臺の大行列で出迎えた大富豪の話が世界的な話題となった。

しかしこうした富裕層がいる一方で、一般市民の生活は全く改善されていない。都市住民の収入は統(tǒng)計的には向上しているように見えるが、大金持ち、石油會社や通信企業(yè)など國有獨占企業(yè)の従業(yè)員といった一部の人間をのぞけば、一般市民の収入はGDPを下回るペースでしか成長していない。

広がる格差は「権力の腐敗」を招き、さらにはいちかばちかの成功に賭ける「市民の失敗」をも生み出すこととなった。歴史が証明しているように奢侈は繁栄の象徴ではなく、衰退の兆しである。中國は「ぜいたく大國」ではなく、本當の意味での「豊かな國」を目指さなければならないだろう。（翻訳?編集/KT）